TRADUIRE : ARCHITECTURE
TRANSLATING : ARCHITECTURE
Katie FILEK & Marc-Antoine DURAND (dir.)
Réalisé dans le cadre de FAIRE PARIS
Pavillon de l'Arsenal & As Found, 13x19cm, 255p., broché, 19€ (français/anglais)
Architecture explore la diversité des conceptions contemporaines de l’architecture à travers l’outil de la traduction. Médiatrice entre différences culturelles et instrument de résistance aux récits dominants, la traduction invite à renouveler le discours architectural en l’ouvrant à une pluralité de références. Vingt-cinq architectes du monde entier ont été invités à écrire, chacun dans sa langue, un court essai sur leur vision de l’architecture. Traduites en français et en anglais, ces contributions sont accompagnées des commentaires des traducteurs, révélant les frictions, écarts et trouvailles de l’acte de traduire.